Información Animación Publicaciones Juegos Otros Galerías Descargas

Es importante para mi recalcar que toda la información aquí contenida ha sido cedida a Eterno Poder por Jhaidy Barboza, la actriz de doblaje de Lina Inverse, que se puso en contacto conmigo para ayudarme a completar esta sección, y a la que se lo agradezco mucho. Al igual que en España, en Venezuela no contrataron demasiado actores, es cierto, pero la verdad es que realizaron un gran trabajo, lo que propició que el doblaje venezolano fuera el que se emitiera en casi todos los paises latinoamericanos. En el doblaje Venezolano no existe la figura de director de doblaje, pero sí podemos decir que el guión fue traducido por Esther Levy, y fue traducido directamente desde el script inglés, cambiando algunas cosas y adaptando algunos diálogos a un público más infantil, a petición de la distribuidora. Los ingenieros de mezcla fueron Nestor Villasmil, Carlos Ravelo, Orlando Navas. La serie se dobló en Caracas, en el estudio Lipsync Audio Video. Como datos adicionales, decir que en relacion a la tercera temporada (Slayers TRY), los 26 capitulos fueron grabados en dos semanas y mezclados en dos dias, (48 horas continuas), debido al exito obtenido en Perú, primer pais en transmitir la serie. Los nombres de algunos hechizos cambiaron de español a ingles en medio de la grabacion de la primera temporada, por solicitud de la distribuidora. Respecto a la serie, fueron emitidos todos los capítulos ininterrumpidamente y el título cambió a "Los Justicieros". Respecto a las escenas, no hubo censura, aunque sí se adaptó un poco el guión, como se ha comentado anteriormente. Durante las 3 temporadas el opening elegido fue la música de Get Along, pero traducido libremente al castellano y llamado "Todos Juntos". El ending fue una adaptación al español de Kujikenaikara!, ambas canciones de la 1ª temporada de Slayers. El ending especial del último capítulo de Slayers TRY también fue emitido y traducido al castellano. Por último, ni las películas ni las OVAs han sido dobladas aún, ni hay planes conocidos de hacerlo. El Drag Slave fue llamado al principio Esclavo de Dragón, aunque luego pasó a llamarse Drags Slave. Una de sus formulaciones fue la siguiente: "Más oscuro que la noche, más rojo que la sangre, más ardiente que el fuego, más antigua que los dioses, en nombre de mis antepasados juro por las tinieblas que destruiré a todos mis enemigos. ¡No dejaré que se burlen de mi ni escapen a mi furia! ¡¡DRAGS SLAVE!!" Jhaidy Barboza Juan Carlos Vázquez Carlos Castillo Carmen Olarte Melanie Henríquez Claudia Nieto Luis Carreño Jose Manuel Vieira       Sergio Pinto       VOLVER A DOBLAJE - VOLVER A OTROS